Oricine se poate opune unui duşman. Am nevoie de oameni care sunt
suficienţi de puternici să li se opună prietenilor.
Anterior în "The Gifted"...
Aţi auzit careva numele "Reeva Payge"?
Ea a preluat Cercul Interior.
- Ajută-ne să o oprim. - Este un mutant. Cunoscut după numele Erg.
Nu se întâmplă nimic în oraş, iar el să nu ştie.
- Şi ne va ajuta? - Ar putea.
Am vorbit cu Erg. A spus că surorile Frost
s-au conectat la un cablu de date
- sub Departamentul de Sănătate. - Ce se întâmplă?
Am avut dureri de cap de când a plecat Andy.
Nu ştiu ce se întâmplă. Când ating lucruri,
se fac scrum.
Ai fi putut veni la mine.
Acum este diferit. Trebuie să fie mutanţii.
- Nu este altă explicaţie. - Jace, te implor.
- Trebuie să treci peste asta. - Am dat câteva telefoane.
Serviciul de Pază mi-au dat informaţii despre tine.
- Rapoarte neserioase despre morţi... - Nu sunt morţi! Tocmai ce i-am văzut.
Domnule Turner, a sosit momentul să mergeţi acasă.
- A fost ciudat. Nu s-a simţit ca un vis. - L-ai văzut pe Andy?
- Părea mai bătrân, diferit. - Lauren!
Andy, retrage-te!
Domnule şi doamnă Strucker, îmi este teamă că am câteva veşti proaste.
Prognosticul este mai rău decât ne-am aşteptat.
Bine. Deci...
care este tratamentul? Care sunt variantele noastre?
Activitatea ficatului dvs este deja grav afectată.
Şi îmi este teamă că nu avem multe variante
în afară de... a termina.
Dumnezeule.
Dar este însărcinată în luna a cincea.
- Trebuie să fie ceva. - Îmi pare rău, domnule Strucker.
La 20 de săptămâni, copilul nu este viabil.
Şi a-l duce până la termen este foarte riscant.
Nu, asta... asta este o nebunie.
Ştiu că este dificil, dar trebuie să înţelegeţi.
Durerea pe care o aveţi, se va înrăutăţi.
Ar putea fi sângerări severe, convulsii.
Dar tre... trebuie să fie vreo şansă.
Este posibilă o sarcină reuşită din punct de vedere tehnic.
Da.
Dar există o posibilitate mult mai mare să muriţi dvs,
copilul sau amândoi.
Iubito... îmi pare foarte rău.
Reed, nu o voi face.
- Dar ai auzit doctorul. - Da, am auzit.
Şi nu voi pierde acest copil.
Trebuie să te gândeşti la sănătatea ta.
Şi la Lauren...
nu trebuie să decidem asta acum.
Deja m-am decis.
Nu renunţ la fiul nostru.
El va reuşi
şi va fi minunat.
Exact ca fiica noastră.
În regulă.
Atunci, aşa să fie.
Marvasmar - Subtitrari-noi Team are plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 04-"outMatched"
A fost delicios.
A fost o săptămână plină de evenimente.
M-am gândit să pregătesc ceva special.
Sau cel puţin să ard ceva special.
Lauren, am discutat cu mama ta
şi voi vorbi despre puterile mele cu John,
să văd dacă pot rezolva ceva.
Vrem să ştii că ne-am gândit şi la tine.
Nu este necesar.
Sunt bine.
Hei, nu trebuie să fie bine.
Am realizat că am fost atât de concentrată
- pe recuperarea fratelui tău... - Nu am luat niciodată în considerare ce
ar putea să însemne pentru tine găsirea lui Andy.
Tatăl tău mi-a transmis ceea ce ai spus.
Realitatea a ceea ce puteţi face împreună...
Situaţia puterilor mele
mi-a deschis ochii către...
cât trebuie să fie de înfricoşător pentru tine.
Ceea ce încercăm să spunem este că,
ne pare rău, scumpo.
Şi mie îmi pare rău.
În tot acest timp, am fost atât de... speriată
de ceea ce s-a întâmplat, de vise,
de ceea ce am crezut că înseamnă.
Dar cred că le-am interpretat greşit.
Ce vrei să spui?
Cred că visele îmi spun
că eu trebuie să fiu cea care îl aduce acasă pe Andy.
Trebuie să înţelegeţi
cu cine ne luptăm. Nu sunt numai
surorile Frost. Această femeie, Reeva, este...
este puternică.
I-a ţinut pe Andy şi Lorna, iar asta este mai mult decât credeam că este posibil.
Andy are 15 ani. Probabil că îi dă orice îşi doreşte.
- Desigur că este prins în asta... - Caitlin, l-am văzut. Am vorbit cu el.
Îţi spun că este un credincios.
Iar cu Lorna, ea...
m-a privit în ochi şi mi-a spus că mă iubeşte,
dar că ceea ce fac ei contează mai mult.
Atunci trebuie să aflăm ce esta asta.
Cum? I-am urmărit timp de şase luni
şi tot ceea ce ştim este că sunt foarte bine ascunşi şi finanţaţi.
Ştim şi că le place să distrugă lucruri şi să ucidă oameni.
Dar nu putem să stăm
şi să-i aşteptăm atunci când fac o mutare.
Ea are dreptate. Ştim că au intrat
în cablurile de date. Poate reuşim să ajungem la Wire.
Să vedem dacă el poate... nu ştiu... să intre în sistem,
- să afle pentru noi. - Aproape te-a ucis pe tine şi pe mama mea.
Da. Din ceea ce ştiu, te urăşte.
Chiar crezi că va coopera?
Dacă nu o face, trebuie să găsim o modalitate de a-l obliga.
Bine. Asta-i murdar.
Dacă are cineva o idee mai bună,
mi-ar face plăcere să o aud.
Hei, John? Putem discuta puţin?
- Ce se întâmplă? - Am nevoie de ajutorul tău.
Ştii despre experimentele tatălui meu?
Când a încercat să suprime efectele genei X din mine?
Da.
Se pare că nu a fost un succes total.
Ce?
S-au manifestat puterile tale?
Când ating lucruri...
încep să se fărâmiţeze
şi să se distrugă, iar atunci când se întâmplă, este distructiv.
- Nu am niciun control. - Nu este neobişnuit să simţi...
Crede-mă, nu se simte ca ceva obişnuit.
Nu ştiu dacă are legătură cu ceea ce a făcut tatăl meu,
dar durerile de cap, modul în care accelerează puterea...
Da. Ai nevoie de antrenament.
Dar nu am timp pentru asta. Am nevoie să se oprească.
Nu poţi. Bine? Puterile tale... fac parte din tine.
Sunt legate de emoţiile cele mai profunde.
- Atunci, dacă aş putea să le controlez... - Nu. Nu. Am văzut oameni încercând.
Medicamente pentru anxietate, tranchilizante...
- vor funcţiona o vreme, dar eşti mereu... - Asta-i tot ce-mi trebuie.
Am nevoie doar de puţin timp până când se linişteşte totul.
Nu vrei să o iei pe acest drum. Crede-mă.
Ai nevoie de antrenament.
- Dacă se întâmplă asta... - John!
- Suntem pregătiţi. Să mergem. - Mergeţi. Mergeţi.
Putem... putem discuta despre asta altă dată.
Este bine.
Am urât această idee chiar înainte să văd cartierul.
- Acest loc este dubios. - Nu trebuia să vii.
Dacă aţi planificat să faceţi ceva atât de prostesc,
cineva trebuie să fie acolo dacă ceva merge prost.
Cu cât terminăm asta mai repede, cu atât plecăm mai repede de aici.
Poate că nu-s persoana favorită a lui Wire, dar este un om de afaceri.
Un om de afaceri care a ameninţat să te vândă duşmanilor noştri.
Nu a fost drăguţ, dar am obţinut ceea ce aveam nevoie.
Sunt şanse ca el să miorlăie puţin, apoi să ia banii.
- Asta-i tot. - Şi dacă nu o face?
Atunci, poate că unul dintre amicii lui hackeri ar putea să o facă.
Au un mic cuib acolo. Fumează Kick toată ziua,
- intră în sisteme şi fură lucruri. - Sună încântător.
Ei bine, este cea mai bună şansă pe care o avem să-i salvăm pe Lorna şi Andy.
Despre care ai spus că nu vor să fie salvaţi.
O au pe fiica mea.
Clarice, sunt şanse mici, dar este tot ceea ce avem.
Haide!
Ei bine, drăguţă încercare, băieţi. Hai să luăm un latte pe drumul de întoarcere.
- Ce spuneţi? - Aşteaptă. Hei.
Este cineva acolo.
Hei! Wire, eu sunt. Sunt Marcos.
Doamne. John!
Retrage-te!
Doar un om de afaceri?!
- Nu, nu, nu, nu. - Hei, opreşte-te.
Vrem doar să discutăm.
Mori!
Ce dracul te-a apucat?
Hei, hei, pune arma jos. Bine? Vrem doar
- să vorbim cu tine. - Ai făcut ca fratele meu să fie ucis.
Vorbeşte cu asta, curvă.
- Eşti bine? - Tu ai fost împuşcat.
- Sunt bine. - Cine dracul este acest individ?
- Acesta-i fratele lui Wire. - Hei, hei.
Trebuie să plecăm de aici chiar acum.
Avem nevoie de un hacker. Va trebui să fie suficient.
Să mergem.
Iubito, îmi pare rău. Te rog să suni. Paula, te rog. Te iubesc. Paula?
Alo?
- Eşti Jace Turner? - Da. Cine eşti?
Ofiţerul Ted Wilson de la secţia 709. Tu ai venit la secţie?
Da. Am vorbit cu sergentul. A fost foarte limpede.
Am înţeles. Voi sta departe de secţie. Mulţumesc.
- Da. Nu am sunat pentru asta. - Bine. De ce ai sunat?
Am...
am auzit o parte din lucrurile pe care le-ai discutat cu sergentul. Aş vrea să vorbim.
- Despre ce vrei să vorbim? - Se explică mai bine în persoană. Este...
Este despre problema mutanţilor.
Cred că vei afla că avem multe de vorbit.
Este un restaurant în apropiere, Melissa's.
Ne putem întâlni acolo la ora 1:00?
La... 1:00?
Da. Cred că pot să ajung.
Bine.
Ar trebui să închid.
Ne vedem acolo.
Cu cât te agiţi mai puţin, cu atât mai repede se termină acest lucru.
Bine.
- L-am luat. - Ciudat.
Am crezut că erai indestructibil.
Nu. Puşca de la distanţă mică încă doare
Asta obţii dacă asculţi ideile proaste ale lui Marcos.
Încă nu ştim dacă a fost o idee proastă.
- Poate că hackerul va ajuta. - Da. Părea a fi foarte dornic.
- Lasă-l să încerce. - Ce anume?
Deja am încercat răpirea.
Am trecut la tortură?
Am avut multe probleme
pentru a obţine informaţia despre cablurile de date.
Mergând să o vedem pe Evangeline.
Tu vorbind cu Erg.
Fie. Doar că...
nu mai vreau ca cineva care nu este blindat să fie rănit.
Trezeşte-te.
- Ce dracul? - Mă bucur că ai savurat somnul.
Avem multe de vorbit.
Ai băut gaz? Crezi că voi vorbi cu voi?
Tu ai tras în prietenul meu cu o puşcă.
- De trei ori. - La ce dracul te-ai aşteptat, omule?
Fratele meu a fost răcit.
Ia-o mai uşor. Care este numele tău?
Sunt Graph.
- Ce s-a întâmplat cu Wire? - Ce s-a întâmplat?
Îţi spun ce s-a întâmplat.
Trei surori "bune" au intrat în magazin.
Wire le-a privit de sus până jos, apoi pe negândite,
şi-a pus una de nouă milimetri în gură
- şi a apăsat trăgaciul. - Şi tu le-ai văzut?
Nu. S-a întors Wire din morţi pentru a-mi spune.
Am intrat pe camerele de securitate.
Deci, abilităţile tale...
sunt ca cele ale fratelui tău?
Pot trece de fiecare uşă la nivel de codare.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Putem plăti.
Crezi că sunt un idiot?
Ştiu ce a făcut fratele meu pentru voi.
Această puicuţă, Reeva Payge, conduce Cercul Interior,
şi nu a venit doar după Wire.
Fiţi atenţi. Vreau să vă arăt ceva.
Asta le face prietenilor săi.
Mai mulţi indivizi vechi ai clubului Focul Iadului
au fost ucişi şi răspândiţi prin D.C. Un fel de preluare ostilă.
Ea a preluat acest mic proiect şi i-a ucis pe toţi cei care i-au stat în cale.
Aşa că nu voi sta în calea ei.
Nu am nevoie de o vizită de la fetele care produc sinucidere.
Te rog. Ea l-a luat pe fiul nostru.
Nu.
Fiul vostru?
Este groaznic.
Doar că nu îmi pasă! În ceea ce mă priveşte,
ea poate să-ţi mănânce fiul!
Vrei să joci dur, putem să jucăm şi noi dur.
Mă vei lovi cu o altă lumină puternică?
Nu, dar îţi pot topi ochii. Ce spui de asta?
- Da? - Da.
Şi cum ar trebui să intru în calculatoare fără ochi, geniule?!
- Cum merge? - Nu intenţionează să ne ajute.
- Deci, s-a terminat? - Nu. Am încercat rugându-l.
- Acum încercăm altceva. - Cum ar fi?
Graph este un dependent, ca fratele său.
La Urgenţe, am văzut dependenţi rănindu-se singuri pentru o doză de oxicodonă.
Trecut de un anumit punct, un drogat va face orice pentru o rezolvare.
Mamă.
- Ce vei face? - Este familia noastră, Lauren.
Voi face tot ce trebuie să fac.
În regulă. În regulă. Ce spuneţi de asta?
Mă lăsaţi să plec, iar eu nu voi spune psihopaţilor din acest Cerc Interior
- că sunteţi pe urmele lor. - Dacă vrei să pleci de aici,
va trebui să discuţi cu noi.
De fapt, va trebui să discuţi cu mine.
Ştii ce este Hypertrexona?
Când dependenţii de Kick vin cu o supradoză,
le dăm asta.
Ea contracarează drogul şi îi doboară în câteva secunde.
Dependenţii o urăsc, pentru că
intră imediat în sevraj.
Poţi să-l ţii nemişcat?
Haide.
Nu.
Pleacă de lângă mine cu acel lucru.
- Pleacă! - În regulă...
Nu, te rog. Te rog, nu.
Nu pot respira.
Nu pot să respir.
Ajută-mă să-mi găsesc fiul!
Stai. Graph chiar ajută?
Caitlin a fost...
convingătoare.
El... ne-a spus că Cercul Interior
a cercetat o instituţie de psihiatrie din Bethesda.
Vorbeşti despre Lynwood?
O ştii?
Este mai mult o închisoare decât un spital.
Ei declară mutanţii instabili mental
- şi îi reţin fără proces. - Cum poate fi legală asta?
Trebuie doar să spună un psihiatru că sunt
periculoşi pentru ei şi societate. Doar de asta au nevoie.
Când era mai mică, un judecător a pus-o pe Lorna într-una dintre acele găuri.
A avut coşmaruri ani de zile.
Nici măcar nu ştim ce fac ei acolo.
Este ceva foarte important dacă vrei să o convingi pe Lorna
să pună piciorul într-un loc ca acesta.
Presupun că vom afla destul de curând.
Ţi-am dat ce vrei. Acum, vă rog, îmi este rău.
Avem nevoie să găseşti ceea ce fac ei.
Cum ar trebui să fac asta?
Trebuie doar să accesezi reţeaua spitalului.
Uită-te la mine, omule. Am frisoane.
O laşi să-mi facă asta?
Nu ţi-am făcut eu asta, ţi-ai făcut-o singur.
Nu ţi-am pus pipa de Kick în gură.
Te rog scuteşte-mă de dezbaterea privind responsabilitatea personală. Bine?
Sunt pe cale să vărs pe mine aici.
Vrei să se termine? Atunci află ce fac ei la spitalul Lynwood.
Pot intra în sistemul spitalului,
dar nu pot să promit că pot găsi ceva despre prietenii voştri.
La ce ne uităm aici?
Sunt multe prostii.
Au mulţi terabyte de date despre orele la care îşi iau oamenii pastilele
şi câţi morcovi au avut la cină.
- Nu pot să găsesc ceea ce vreţi. - Atunci caută mai mult.
Nu pot găsi ceva care nu este acolo. Bine?!
Nu ştiu dacă Reeva caută pe altcineva pentru a încerca să-l ucidă,
sau poate că a realizat că are nevoie de ajutor psihiatric sau...
Ce-i asta?
Cineva a construit o uşă din dos la sistemul SCADA al spitalului.
Şi a făcut o treabă drăguţă.
Toate sistemele de comunicaţii au căzut. Nimic nu intră sau iese.
Când? Când s-a întâmplat asta?
Se pare că
a intrat în modul de urgenţă acum 12 minute.
12 minute? Atunci...
Orice ar face, se întâmplă chiar acum.
Au dezactivat comunicaţiile.
Asta-i tot ceea ce ştim până acum.
Graph va intra în sistemul lor de securitate.
Vă vom anunţa dacă va găsi ceva.
Avem un plan? Adică,
altul în afară să mergem la spitalul închisoare şi să batem la uşă?
Asta este cea mai bună pistă pe care am avut-o în ultimele şase luni. Nu las
să ne scape printre degete.
Mamă, tată... Andy este acolo.
Nu ştim cine este cu el. Ar putea fi periculos.
- Ei se pot descurca. - Andy şi cu mine avem o conexiune.
Dacă poate să ajungă cineva la el, aceea sunt eu.
Trebuie să plecăm.
Mergi.
Adu-ţi fratele în siguranţă.
Trebuie să încetezi cu apelurile, Jace.
Iubito, eşti supărată. Înţeleg totul. Bine.
Doar ascultă-mă. Am obţinut o întâlnire cu acest poliţist.
Fac progrese.
Vreau doar să suporţi alături de mine pentru încă puţin timp.
Jace, opreşte-te.
Nu putem renunţa pur şi simplu, Paula.
Nu este vorba de a renunţa,
este despre a trece peste asta.
Exact de aceea vreau să văd terminat acest lucru,
pentru a putea trece mai departe. Să pot fi soţul pe care îl meriţi.
Tot ce am nevoie, este un soţ care este cu mine.
Un soţ care este cu adevărat cu mine.
Voi fi, Paula. Ştii că voi fi.
Când treaba este terminată, îţi promit că voi fi.
Jace...
treaba nu va fi terminată niciodată.
Nu o face...
Vorbeşti ca şi cum fac asta pentru mine.
Crezi că fac asta pentru mine?
Fac asta pentru Grace.
Şi pentru toţi ceilalţi copilaşi ca ea.
Grace nu mai este.
O iubesc şi o voi face mereu...
dar trebuie să încep să trăiesc din nou.
Paula. Paula...
- Nu mai suna. - Nu spune asta.
Nu spune asta. Ascultă-mă. Te iubesc.
Te rog.
Paula...
Du-ne în sistemul de securitate.
Eşti oarbă? M-ai băgat în sevraj.
Vărs într-un coş de gunoi
şi vrei ca eu să umblu printr-un sistem de securitate?
Cait, cred că asta a mers destul de departe.
Dacă te fac să fii mai bine?
Despre ce dracul vorbeşti?
Asta este Hypercortisona D.
Este versiunea farmaceutică a lui Kick.
Dacă îţi dau puţin, poţi să ne duci în sistem?
- Vorbeşti serios? - Ce faci?
Copiii noştri sunt acolo.
Prietenii noştri sunt în pericol.
Tu l-ai doborât, iar acum ai de gând să-l droghezi?
Nici nu te mai recunosc.
Injectezi un drogat, doar pentru a-l obliga să facă ceea ce doreşti.
- Eşti o asistentă. - Sunt asistentă, dar prima dată sunt mamă.
Am luptat pentru Andy încă dinainte de a se fi născut.
Sunt cât se poate de sigură că nu este vorba acum de renunţare.
Ce spui?
Da. Loveşte-mă.
Bine.
Această marfă este nemaipomenită.
Graph, concentrează-te.
Pot să simt tot sistemul.
Iată... iată camerele de securitate.
Sunt funcţionale.
Ce se întâmplă?
De ce fuge personalul?
Pare a fi procedura de închidere.
Dumnezeule.
Surorile Frost.
Şi Lorna?
Dumnezeule.
Se pare că Cercul Interior preia spitalul.
Au eliminat gardienii. Au adunat angajaţii.
- Unde sunt? - Nu-mi pot da seama.
Tocmai intrăm în înregistrări aleatorii ale camerelor de securitate.
- Cine sunt acolo? - Lorna, surorile Frost.
Dar ar mai putea fi şi alţii acolo.
Cel puţin este doar un singur drum de intrare.
Voi acoperiţi partea din faţă şi vă asiguraţi că nu pot pleca.
Clarice şi cu mine vom merge în interior şi îi vom căuta.
Ne ocupăm de asta.
Nu pot obţine prea multe, dar cea mai mare activitate este în partea de est.
Vezi fereastra de acolo?
Dacă ne poţi duce în interior...
Când vom trece, lasă capul jos, să poţi să te acoperi repede.
Fii pregătită pentru orice.
Ce dracul?
Este mult mai deprimant decât mi-am imaginat.
Pacienţii sunt închişi.
Majoritatea dintre ei par a fi sedaţi destul de serios.
Lorna chiar a petrecut o vreme într-un astfel de loc?
Da. Era adolescentă.
S-ar putea să fi fost bine, dar cineva a luat decizia.
Umblă vorba că a făcut-o tatăl ei biologic.
Dar a fost închisă o perioadă lungă de timp.
Oriunde ar fi,
sunt sigură că vor fi toate tipurile de declanşatoare.
Ce se întâmplă? De ce nu sunt poliţiştii aici?
Se pare că au pus-o pe Sage să distrugă alarmele,
liniile fixe...
Probabil că Lorna a bruiat telefoanele mobile,
apoi au plecat în oraş.
Clarice nu s-a înşelat.
Dacă îi vom găsi, asta s-ar putea termina cu o luptă
- şi trebuie să fii pregătită pentru asta. - Chiar crezi că se vor lupta cu noi?
Lauren, ştiu că o vor face.
Andy nu m-ar răni.
Este ceva ce nu le-am spus părinţilor tăi.
Când m-a atacat Reeva...
nu am mai simţit niciodată aşa ceva.
Nu puteam gândi, nu puteam să-mi controlez puterile.
Doar... muream.
Iar Andy doar a stat acolo.
Privea.
Nu. Nu.
- Probabil că era speriat. - Speriat? Nu.
Lauren, îmi pare rău. El s-a schimbat.
Ascultă.
În noaptea când s-au manifestat prima dată puterile lui,
l-am putut simţi în acea sală.
Andy! Andy!
Îmi amintesc faţa lui...
atât de înspăimântat, atât de întristat.
Apoi m-a văzut şi asta a încetat.
Andy, uită-te la mine!
- Uită-te la mine. Eu sunt. - Lauren.
Este fratele meu.
Pot să ajung la el.
- Îţi mulţumesc pentru că faci asta. - Încă nu am făcut nimic.
Încerc doar să-mi dau seama despre ce este vorba.
Corect.
În primul rând, vreau să-mi cer scuze pentru ceea ce s-a întâmplat la secţie.
Ideea este că, avem nevoie de mai mulţi oameni ca tine.
Ce? Mai mulţi tipi ai Serviciului de Pază căzuţi în dizgraţie, ce trăiesc în moteluri?
După ceea ce i-au făcut mutanţii fiicei tale,
partenerului tău... înţelegi.
Vezi ameninţarea mutanţilor aşa cum este ea.
Avem nevoie de asta.
Noi? Despre cine vorbeşti? Cine sunteţi "noi"?
Eşti cu Purificatorii?
Corect. Iar ei sunt cu mine.
Da. Uite. Fără supărare...
- nu cred că vreau să mă alătur unui... - Ce? Un grup al urii?
Am înţeles.
Ai auzit minciunile din mass-media despre faptul că suntem cu toţii fanatici.
Dar ideea este că, suntem oameni obişnuiţi care iubim specia noastră,
ţara noastră şi familiile noastre.
Da... apreciez asta, dar...
este toată chestia cu societatea secretă, ţinutele.
Nu este pe stilul meu, aşa că...
Dacă... te răzgândeşti...
Cafeaua este din partea mea.
Corect.
Au luat prizonieri.
I-au împins pe toţi în această direcţie.
Nu-mi place să aduc în discuţie un subiect sensibil,
dar când vom recunoaşte
că Andy şi Lorna sunt personajele negative aici?
Lorna a fost cu mine de la început în Mutant în Subteran.
Iar acum este cu ei.
Trebuie să fim pregătiţi.
Evangeline a spus că va trebui să-i ucizi...
Ştiu ce a spus.
Ascultă. Sunt de partea ta. Bine?
- Ce a fost asta? - A fost un fel de explozie.
Totuşi, nu pare a fi un explozibil convenţional.
Deci, acum aruncă locul în aer?
Nu. Nu, este Andy.
- Pot să simt asta. - Ce dracul se întâmplă acolo?
Lucrăm la asta. Dă-mi imagini
de la etajul cel mai de jos. Subsolul.
Ce este?
Obişnuiam să merg în astfel de locuri atunci când eram procuror.
Ei ţin mutanţii pe care nu-i pot controla cu gulerul
în camere securizate din subteran. Dacă aruncă în aer ceva,
sunt şanse ca ei să fie acolo.
Încercând să elibereze pe cineva.
Dar pe cine?
Ce ne poţi obţine?
Nu sunt o telecomandă.
Toate datele care ies de acolo sunt criptate.
Aşteaptă.
La naiba.
Ce se întâmplă?
Mă blochează cineva. Ei ştiu că sunt în sistem.
- Un fel de hacker. - Sage.
John, John. Ei ştiu că suntem în calculatoare. Ştiu că sunteţi acolo.
- Trebuie să ne daţi ceva. Bine? - Cred că sunt în subsol.
În zona de securitate maximă.
Asta devine din ce în ce mai bine.
Trebuie să vedem în interior.
Adu-ne înregistrarea exploziei. Du-ne acum în subsol!
V-am spus. Mă blochează cineva. Nu pot.
Dacă îţi dau mai mult?
Poţi să o depăşeşti?
Nu ştiu.
Sunt deja destul de încărcat.
- Cait! - Nu îl pierdem pe Andy. Nu acum.
Nu atunci când suntem atât de aproape. Uite...
Dacă ne dai ceea ce avem nevoie, pleci cu asta
şi orice a mai rămas prin clinică.
Da sau nu?
L-au ucis pe fratele tău, iar tu baţi în retragere?
Da. Dă-mi.
Pot să trec peste această puicuţă.
Da.
În regulă. Bine. Am reuşit.
Trebuie doar să trec peste criptare.
Da! Asta este pentru Wire.
Camerele din subsol sunt din nou active.
Bine.
Andy.
Deschide un portal. Îi vom scoate afară.
Haide. Haide.
- Unde au plecat? - Dă-mi camera de la lifturi şi scări.
Unde au plecat Andy şi Lorna? Nu pot să dispară.
E-n regulă. Mă ocup de asta. Am ochi peste tot.
Acolo.
Da!
Începem.
- Marcos. - Ce se întâmplă?
Au eliberat toţi pacienţii pentru a-şi acoperi evadarea.
- Unde sunt John şi Clarice? - Este haos acolo.
Trebuie să-i opreşti pe Andy şi Lorna.
- Unde sunt acum? - Sunt pe platforma de încărcare
În spate. Urcă într-un Hummer argintiu.
Le tăiem calea la poartă. Urmăriţi-i. Bine?
Da, da. O vom face.
Graph!
Andy, Lorna, au un pacient cu ei, dar nu pot să văd cine.
Cait, i-ai dat prea mult. Este supradozaj. Moare.
Are un atac de cord. Întinde-l.
John! Unde eşti?
- Ce se întâmplă acolo? - Pacienţii fac totul bucăţi, omule.
- Încercăm să-i salvăm pe cei care putem. - Se pare că suntem pe cont propriu.
Iată-i că vin.
- Ce faci? - Trebuie să-i oprim.
Nu, nu aşa. Nu poţi arunca maşina în aer.
Nu putem să-i lăsăm să scape!
Marcos, mama fiicei tale este acolo.
Lasă-mă să fac asta!
Ai face bine să reuşeşti.
Andy.
Andy, tu eşti.
Nu este prea târziu.
Dă-te din drum.
Părul tău este la fel cu cel din visele mele.
Şi tu le-ai avut, nu-i aşa?
Andy, asta înseamnă ceva. Ceva în privinţa noastră.
- Nu contează. - Ba da. Locul nostru este împreună.
- Suntem o familie. - Dă-te din drum.
Nu.
Sunt aici să te duc acasă.
Andy, ştiu că eşti speriat...
Nu sunt speriat! Nu mai sunt.
Acum mişcă-te!
Nu pot să fac asta.
Îmi pare rău.
Andy, Andy.
Andy. Andy, nu! Nu!
Ajută-mă să-l punem pe o parte.
Trebuie să-i menţinem căile respiratorii libere.
El va fi bine.
În regulă?
Cait, inima lui s-a oprit.
Fiica noastră este acolo, încercând să-l aducă pe Andy acasă la...
la asta?
Cum suntem diferiţi faţă de oamenii
de la care încercăm să-l salvăm?
Dar Andy...
Ai văzut ce l-au pus să facă.
Cait...
am văzut ceea ce ai văzut şi tu.
El zâmbea.
Nimeni nu l-a obligat pe Andy să facă ceva.
Merg să iau câteva soluţii saline.
Ostaticii din interiorul spitalului...
- Ce se întâmplă? - Suntem astăzi aici
să mărturisim că, de bună voie...
am participat cu bună ştiinţă în închiderea ilegală
şi torturarea mutanţilor nevinovaţi.
Suntem vinovaţi de crime de război.
Să nu vă fie milă de noi.
Aşa cum am făcut alţii să sufere, aşa vom suferi...
Nu pot vorbi serios.
Se aşteaptă să creadă că asta este despre drepturile mutanţilor?
Mulţi oameni o fac deja. Este peste tot în media socială.
Mutantrăzvrătire.
Este pe cale să se înfierbânte lucrurile acolo.
În ştirile de ultimă oră,
urmărim imaginile unei mărturisiri forţate
din partea personalului de la Lynwood...
Haide!
Se deschide tot iadul. Poliţiştii vor fi aici în curând.
Luăm cât de mulţi putem dintre cei răniţi.
Dar Andy?
Au scăpat. Au luat cel puţin
un pacient cu ei. Nu i-am putut opri.
Cum? Eraţi chiar acolo.
Practic eraţi peste ei.
Vor muri oameni, Caitlin. Bine? Am făcut tot ce am putut.
Acum avem alte probleme.
- Am câteva veşti rele. - Veşti rele?
- Ce vrei să spui? Ce ar mai putea fi... - Este vorba de Lauren.
A fost lovită destul de serios.
Este inconştientă. Îmi pare rău.
A făcut-o Andy.
Cu bună ştiinţă... am participat cu bună ştiinţă...
Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut plăcerea de a vă prezenta:
The Gifted Sezonul 02, ep 04-"outMatched"
Resincronizare: ruby2hora